-
1 заплывать
I [zaplyvát'] v.i. impf. (pf. заплыть - заплыву, заплывёшь) II [zaplyvát'] v.i. impf. (pf. заплыть - заплыву, заплывёшь + strum.): -
2 заплывать
1. заплыть(куда-л.; о пловце) swim* in; ( о судне) sail in; ( о пароходе) steam / come* in; ( о вещи) float in2. заплытьзаплывать далеко — swim* far out
(жиром; о человеке) grow* / become* very fat; (об отёках и т. п.) get* swollen -
3 заплывать
заплыва́тьсм. заплы́ть I, II.* * *I несов.1) ( куда-либо) nadar vi, llegar nadando ( о пловце); flotar vi ( о предмете); llegar vi, arribar vi ( о судах)II несов.cubrirse (непр.)заплыва́ть жи́ром — cubrirse de grasa; abotagarse, hincharse (о глазах, о лице)
заплыва́ть и́лом — cubrirse de cieno
* * *I несов.1) ( куда-либо) nadar vi, llegar nadando ( о пловце); flotar vi ( о предмете); llegar vi, arribar vi ( о судах)II несов.cubrirse (непр.)заплыва́ть жи́ром — cubrirse de grasa; abotagarse, hincharse (о глазах, о лице)
заплыва́ть и́лом — cubrirse de cieno
* * *vgener. (äàëåêî) ir lejos nadando (о пловце), (êóäà-ë.) nadar, arribar (о судах), cubrirse, flotar (о предмете), ir, llegar (о судах), llegar nadando (о пловце) -
4 заплывать
-
5 заплывать
, < заплыть>1. schwimmen, fortschwimmen, hinausschwimmen;* * *заплыва́ть, <заплы́ть>1. schwimmen, fortschwimmen, hinausschwimmen;* * *заплыва́|тьнпрх schwimmenзаплыва́ть за ска́лы hinter die Felsen schwimmenзаплыва́ть далеко́ weit hinausschwimmenзаплыва́ть жи́ром Fett ansetzen* * *v1) geol. verkrusten (о почве)2) forestr. vernarben3) photo.sound.rec. zuschleiern (о поперечной фонограмме) -
6 заплывать
заплыва́тьсм. заплы́ть I, II.* * *I несов.1) ( куда-либо) nadar vi, llegar nadando ( о пловце); flotar vi ( о предмете); llegar vi, arribar vi ( о судах)II несов.cubrirse (непр.)заплыва́ть жи́ром — cubrirse de grasa; abotagarse, hincharse (о глазах, о лице)
заплыва́ть и́лом — cubrirse de cieno
* * * -
7 заплывать
I несов. - заплыва́ть, сов. - заплы́тьII несов. - заплыва́ть, сов. - заплы́тьзаплыва́ть далеко́ — swim far out
(жиром; о человеке) grow / become very fat; (об отёках и т.п.) get swollenу него́ заплы́ли глаза́ — his eyelids are swollen [puffed up]
-
8 заплывать, заплыть
элбэс-мӣ; он заплыл далеко в море нуӈан гороло̄ ламула̄ эбэсчэн(покрыться жиром) бургу-мӣ (3-е лицо бургурэн) -
9 заплывать далеко
General subject: swim far out -
10 заплывать слишком далеко
General subject: sharkbaitУниверсальный русско-английский словарь > заплывать слишком далеко
-
11 заплывать слишком далеко, приманивая акул
Australian slang: sharkbaitУниверсальный русско-английский словарь > заплывать слишком далеко, приманивая акул
-
12 ir lejos nadando
гл.общ. (далеко) заплывать (о пловце), (далеко) заплыть (о пловце) -
13 fanny-dipper
n AmE vulg infml -
14 toccare
1. v.t.(anche fig.) трогать, щупать, дотрагиваться до + gen., касаться (прикасаться) к + dat., задеватьi ladri sono scappati senza toccare nulla — воры убежали, ничего не тронув
toccare con mano — a) потрогать (прикоснуться) рукой; b) (fig.) пощупать руками (убедиться воочию, удостовериться)
appena l'ho toccato il quadro è caduto — картина упала, хотя я едва к ней притронулся (прикоснулся)
nel suo discorso ha toccato temi di grande attualità — в своём выступлении он затронул животрепещущие темы
non toccategli la maestra, l'adora! — не дай Бог покритиковать его учительницу, он за неё горой (он её обожает)!
i problemi ecologici toccano tutti indistintamente — экологические проблемы касаются всех без исключения
2. v.i.1)chissà che un giorno non tocchi a voi o a me — кто знает, быть может, та же судьба уготована вам или мне
2) (spettare)scusi, ora tocca a me! — простите, сейчас моя очередь!
"Lei, signora, (...) mi ha onorata d'una visita, quando toccava a me di venire per la prima" (L. Pirandello) — "Вы, синьора, (...) удостоили меня своим визитом, хотя полагалось бы мне явиться к вам первой" (Л. Пиранделло)
"Comunque sia andata - disse - tocca a noialtri rimediare" (C. Pavese) — "Как бы там ни было, - сказал он, - расхлёбывать это дело придётся нам" (Ч. Павезе)
che schifo, cosa tocca vedere! — какая гадость, чего только не насмотришься!
3. toccarsi v.i.1) трогать себе3) (masturbarsi) онанировать4.•◆
toccare un tasto doloroso (sul vivo) — затронуть больное место (задеть за живое; scherz. наступить на любимую мозоль)non si arrischia ad andare a nuotare dove non tocca — он не рискует далеко заплывать (туда, где глубоко)
toccare il fondo — (fig.) низко пасть
toccare terra — a) (mar.) причаливать (приставать); b) (aer.) приземляться
tocca ferro! — подержись за дерево! (плюнь через левое плечо!, постучи по дереву!)
per carità, tocchiamo ferro! — чур чур меня! (Господи, пронеси!)
5.• -
15 sharkbait
['ʃɑːkbeɪt]1) Общая лексика: заплывать слишком далеко2) Австралийский сленг: "акулья приманка", заплывать слишком далеко, приманивая акул, пловец, заплывающий за буруны, (er) "акулья приманка" (человек, заплывающий за противоакульи заграждения в океане, купающийся на необорудованных пляжах, как бы нарочно приманивая к себе акул) -
16 elúszik
1. (vki, vmi vhonnan) отплывать/ отплыть, сплывать/сплыть, уплывать/уплыть, поплыть;2. (vmi mellett) проплывать/проплыть; 3. vhová заплывать/заплыть, проплывать/проплыть; (egy bizonyos távolságra) отплывать/отплыть; (vmeddig) проплывать/ проплыть; (vmeddig és vissza is) biz. сплавать;messzire \elúszikik — заплывать/заплыть далеко;\elúszikik a folyó közepéig — проплыть до середины реки;
4. átv., biz. уплывать/упльпъ;\elúszikott a pénze — деньги испарились; pénzecském \elúszikott — ухнули мой денежки;a pénz egy nap alatt \elúszikott — деньги уплыли в один день;
5. átv., biz. (tovatűnik, elmúlik) сплывать/сплыть;6.\elúsziktam a munkámmal — я зашился с работойátv.
, biz. vki vmivel \elúszikik — зашиваться/зашиться с чём-л.; -
17 zapędzać\ się
несов. 1. забегать (заезжать, залетать, заплывать) далеко;2. расходиться, слишком далеко заходить, зарываться pot.; ср. zapędzić się+1. zapuszczać się
-
18 sharkbait
(австралийское) (разговорное) пловец, заплывающий за буруны, "акулья приманка" (австралийское) (разговорное) заплывать слишком далеко, приманивая акулБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sharkbait
-
19 sharkbait
1. [ʹʃɑ:kbeıt] n австрал. разг.пловец, заплывающий за буруны, «акулья приманка»2. [ʹʃɑ:kbeıt] v австрал. разг.заплывать слишком далеко, приманивая акул -
20 swim far out
Общая лексика: заплывать далеко
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заплывать — ЗАПЛЫВАТЬ1, несов. (сов. заплыть). Проникать (проникнуть) куда л. или во что л., передвигаясь далеко по поверхности воды или в глубине воды [impf. to swim far out; to sail away]. Олег всегда заплывает далеко, скрываясь из вида. Утки заплыли в… … Большой толковый словарь русских глаголов
Заплывать — I несов. неперех. Плывя, попадать куда либо, оказываться где либо; уплывать далеко. II несов. неперех. 1. Покрываться чем либо текучим, топким. 2. перен. Становиться тучным, ожиревшим. отт. Становиться одутловатым, отёчным (о лице). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заплывать — I несов. неперех. Плывя, попадать куда либо, оказываться где либо; уплывать далеко. II несов. неперех. 1. Покрываться чем либо текучим, топким. 2. перен. Становиться тучным, ожиревшим. отт. Становиться одутловатым, отёчным (о лице). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Судороги — I Судороги непроизвольные мышечные сокращения непрерывного или прерывистого характера. Различают по механизму развития С. эпилептические и неэпилептические; по длительности мышечного сокращения миоклонические, клонические и тонические: по… … Медицинская энциклопедия
Американский ламантин — ? Американский ламантин Научная … Википедия
Trichechus manatus — ? Американский ламантин Американский ламантин Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
Ламантин американский — ? Американский ламантин Американский ламантин Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
БЕРЕМЕННОСТЬ — БЕРЕМЕННОСТЬ. С наступлением беременности, как правило, задерживаются менструации и женщине необходимо сейчас же обратиться к врачу или акушерке в женскую консультацию или на фельдшерско акушерский пункт. Чтобы вовремя заметить задержку… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Судороги — Самопомощь при судороге икроножной мышцы. Самопомощь при судороге икроножной мышцы: стрелками показано направление движений рук. Судороги внезапные непроизвольные сокращения мышц. Возникают главным образом при заболеваниях нервной системы… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
заплыть — I плыву/, плывёшь; заплы/л, ла/, ло; св. см. тж. заплывать Плывя, попасть куда л.; уплыть далеко. Заплы/ть на середину реки. Заплы/ть за буёк. Заплы/ть в камыши … Словарь многих выражений
КАРФАГЕН — древний город (близ совр. Туниса) и государство, существовавшее в 7 2 вв. до н.э. в западном Средиземноморье. Карфаген (что означает по финикийски новый город ) был основан выходцами из финикийского Тира (традиционная дата основания 814 до н.э.,… … Энциклопедия Кольера
